12. Conectar y dar perspectivaB2

Deseos y arrepentimientos

Wish and if only

Wish expresa que querríamos una realidad distinta; la forma verbal muestra a qué tiempo nos referimos.

En pocas palabras

Wish expresa que quieres una realidad diferente o lamentas algo del pasado. La forma siguiente indica si deseas cambiar el presente, un hecho pasado o una conducta.

Entiende la idea

Wish + imagina un presente distinto: I wish I had more time implica que ahora no tengo suficiente. Con se usa a menudo were en hipótesis. Wish + could expresa una capacidad que te gustaría tener. Para lamentar un hecho ya ocurrido, usa wish + had + participio: I wish I had listened significa que no escuché y ahora lo lamento.

Wish + would expresa el deseo de que una conducta o situación cambie, a menudo con molestia: I wish it would stop raining. No suele usarse para una acción propia que puedes decidir voluntariamente. Si esperas un futuro posible, usa hope: I hope you pass. If only puede expresar los mismos deseos con más intensidad y no necesita empezar con I wish.

Construye la frase paso a paso

Decide si deseas cambiar una realidad presente, un hecho pasado o una situación que te molesta.
Usa pasado/could para el presente y had + para un arrepentimiento pasado.
Reserva would para el cambio deseado y elige hope cuando esperas un futuro posible.

Cuándo se usa

para situación presente irreal.
Past perfect para arrepentimiento pasado; would para cambio deseado.

Cómo se construye

Los términos con subrayado punteado tienen ayuda: pasa el cursor, enfócalos o tócalos.

Presente irrealI wish + +

Pasado irrealI wish + + had +

Cambio deseadoI wish + + would +

Míralo en contexto

31 ejemplos para comparar distintas formas y situaciones.

I wish I had more time.

Ojalá tuviera más tiempo.

I wish I had studied.

Ojalá hubiera estudiado.

I wish it would stop raining.

Ojalá dejara de llover.

Compara y entiende el error

Forma correcta

I wish I had brought my glasses.

Evita esta forma

I wish I brought my glasses yesterday.

El arrepentimiento se refiere a una acción pasada ya terminada: se necesita had brought. Wish + pasado simple se usa normalmente para una realidad presente distinta.

Comprueba que lo entendiste

Completa la estructura antes de consultar la respuesta.

Completa con know o knew: I wish I ___ the answer, but I do not.

Contenido original. Amplía la consulta en British Council .