Tan y tal: so y such

Mira qué palabra quieres intensificar. Si es un adjetivo sin nombre , usa so: The room is so small. Si hay un grupo con sustantivo, usa such: It is such a small room. Con un contable singular, a/an va después de such; con plural o incontable no aparece ese artículo.

Las cantidades much, many, little y few suelen llevar so: so much work, so many people. So no equivale siempre a muy y such no se traduce con una sola palabra fija; ambas pueden expresar sorpresa o grado. Con that explicas la consecuencia: so tired that I fell asleep.